“Novocaine” directors Dan Berk and Robert Olsen discuss finding humor in the Jack Quaid action film and their hopes for a sequel.