This made me realise there is an error after all - the corner field where Putin’s closer rook is is supposed to be black.

So the queen is on the wrong field. The whole chessboard is mirrored.