Seems more like rules state everyone but cisgender men in the way they worded it. Trans-man would be included since it says anyone under the trans umbrella.

Women only… trans women are women, and transphobic or gender critical talk isn’t allowed. Anyone under the trans umbrella (eg non binary) is welcome