If you have more experience with Linux CLI over powershell, I’d go with that. There are a few options: WSL2, MSYS2, Cygwin.

It is possible to tonemap DV to SDR, and I think to static HDR as well. Look into madvr and/or mpv. Both should be able to provide real-time tonemapping during playback. For reference, these pink/green videos would be DV Profile 5 (P5). I’ve heard the results are not great, so I would stick with P8 hybrid releases.

Does this work? https://support.tixati.com/settings - import export

I assume you’d need to either try and unravel the export to correct the paths or do it after the fact.